Vi begynder, hvor han slap.
Med at redde folk, jagte ting, familieforretningen.
FØR
Du kender sandheden om Sammy og de andre børn, ikke?
- Jeg har vidst det lidt tid. - Far, du kender dæmonen.
Han sagde, han havde planer med mig.
- Ved du, hvad han mente? - Nej.
Sagde han noget til dig?
Nej.
Ingenting.
Dine evner begyndte for seks, syv måneder siden, ikke?
- Hvordan ved du det? - Da begyndte mine.
Du og jeg blev valgt.
- Til hvad? - Jeg ved det ikke.
Alle kan begå mord. Det er det, dæmonen gør.
- Får os til at bryde sammen. - Vi ved det ikke.
- Vi har alle en eller anden evne. - Evne?
Psykisk evne. Jeg har syn, forudanelser.
Det varierer.
- Dæmonen har planer med os. - Hvilken slags planer?
Jeg er ikke sikker.
NU
Du skal ikke være bange, Scott. Du kan sige alt.
GEORGE WAXLER, DOKTOR
Alt, hvad du siger, er fortroligt.
Det begyndte for et års tid siden.
Først migræne.
Så fandt jeg ud af, at jeg kunne ting.
Hvad mener du med ting?
Jeg har en evne.
Når jeg rører noget, kan jeg give elektrisk stød.
Hvordan ved du det?
Jeg gjorde det ved naboens kat.
Den blev grillet som en bøf.
Du tror mig ikke.
Jeg tror på, at du tror på det.
Så værsgo.
Vil du trykke den?
Hvorfor ville du dræbe naboens kat?
Det ville jeg heller ikke.
Han vil have det. Og ikke kun det.
Hvem?
Manden med de gule øjne.
Han kommer til mig i mine drømme.
Beder mig om at gøre forfærdelige ting.
Men jeg siger nej.
Nej, jeg vil ikke.
Hvad siger manden med de gule øjne ellers?
- Han har planer med mig. - Hvilke planer?
Hallo?
Inden far døde... Han fortalte mig noget.
Noget om dig.
Hvad?
Dean, hvad sagde han?
Han sagde, at jeg -
- skulle holde øje med dig, -
- passe på dig.
- Det sagde han mange gange. - Det var anderledes.
Han sagde, jeg skulle -
- redde dig.
Redde mig fra hvad?
Han sagde bare, at jeg skulle redde dig.
Og hvis jeg ikke kunne, skulle jeg...
Skulle du hvad, Dean?
Skulle jeg dræbe dig.
At jeg måske skulle dræbe dig.
Dræbe mig?
- Hvad helvede betyder det? - Jeg ved det ikke.
Han havde vel en grund til at sige det?
Kendte han dæmonens planer med mig? Vender jeg mig til den mørke side?
Hvad ellers?
- Ikke noget. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Far bad mig om det. - Og hvad så?
Stå til ansvar for dig selv.
- Du havde ikke ret til det. - Tror du, jeg ønskede det?
Jeg ville ønske, han ikke havde sagt noget.
At jeg ikke havde det kværnende i hovedet dagen lang.
Vi må finde ud af, hvad der foregår, hvad fanden det her betyder.
Må vi?
Jeg synes bare, vi skal tage den med ro.
I hvert fald i lidt tid. Er sikrere.
- Og så kan jeg sørge for... - Hvad?
At jeg ikke bliver ond?
- At jeg ikke bliver til en morder? - Det sagde jeg ikke.
Du må måske dræbe mig en dag.
Det sagde jeg ikke.
Det her er ved at komme ud af kontrol.
Du er immun over for en eller anden dæmonvirus...
- og hvad ved jeg.
Du er vred på mig. Jeg fortjener det.
Men vi tager den med ro, okay?
Glem det.
Sam, kom nu, mand.
Bare giv mig lidt tid.
Giv mig lidt tid til at tænke, okay? Vil du ikke nok?
LEDIGE VÆRELSER
Skat?
Er du okay?
Jeg havde bare mareridt igen. Det er ikke noget.
- Sov bare videre. - Er du sikker?
- Ja. - Okay.
- Sam. - Hej, Ellen.
- Du virker ikke overrasket. - Din bror har ringet. Bekymret.
- Leder efter dig. - Tænkte jeg nok.
Hvad sker der med jer?
Så...
- hvordan går det med Jo?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
Jeg har ikke set hende i flere uger.
Hvad er der sket?
Efter at have arbejdet med jer -
- besluttede hun at blive ved med at jagte.
Jeg sagde: "Ikke under mit tag". Og hun sagde: "Fint".
Så jeg er nok den sidste person, du har lyst til at se.
Misforstå mig ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne skyde skylden på jer.
Det ville være lettere.
Sandheden er, at det ikke er jeres skyld.
Sam, -
- intet af det er.
Du skal vide, at -
- jeg tilgav din far for længe siden, for hvad -
- der skete med min Bill.
Han tilgav bare aldrig sig selv.
Hvad skete der?
Så hvorfor kom du herhen, skat?
Jeg har brug for hjælp.
- Hvad leder jeg efter? - Andre folk.
Andre medier som mig.
Så mange som muligt. En landsdækkende søgning.
Men jeg troede ikke, man kunne spore dem alle.
Ikke alle havde ild i børneværelset som dig.
Nej, men nogen bliver nødt til det. Begynd der.
Færdig og færdig.
- Det var hurtigt. - Det er åbenbart mit job.
- Få en abe til at danse. - Bare sig, hvad du har, Ash.
Der er fire, der passer på profilen over hele landet.
Født i 83. Moderen døde i en brand, hele redeligheden.
Fire? Er det alt?
Sam Winchester fra Lawrence, Kansas.
Max Miller fra Saginaw, Michigan.
Andrew Gallagher fra Guthrie, Oklahoma.
Og et andet navn, Scott Carey.
- Har du en adresse? - En slags.
Arbor Hills kirkegård i Lafayette, Indiana. Lod 486.
- Så han er død? - Dræbt for cirka en måned siden.
- Dræbt hvordan? - Stukket ned.
På en parkeringsplads.
Strisserne har ikke meget. Ingen mistænkte.
Okay.
Tak.
- Hvor skal du hen? - Indiana.
Sam?
Jeg fortæller Dean, hvor du er.
Ellen, jeg prøver at finde ud af, hvem jeg er.
Min bror kan ikke beskytte mig fra det.
Kom nu.
Du gik i high school med Scott?
Ja, sir, det gjorde jeg.
Jeg har lige hørt, hvad der er sket.
Scotty var en god dreng.
Men han havde ændret sig meget.
Hvad mener du?
Det begyndte for et år siden med hovedpine, -
- så blev han deprimeret, paranoid, mareridt.
Mareridt?
Fortalte han dig om mareridtene? Hvad han så?
Nej, nej.
Han lukkede sig.
Jeg prøvede at få hjælp, men intet hjalp.
Han låste sig bare inde -
- på sit værelse i dagevis.
Må jeg se hans værelse?
TO TABLETTER PÅ LÆGENS ANVISNING
- Hvem er du? - Hør.
Du er i fare.
Okay, jeg ved, hvordan det lyder, -
- men jeg er ikke skør eller på stoffer.
Okay? Jeg er normal. Det her er nyt for mig.
Okay, okay, bare -
- slap af, okay?
- Hvad hedder du? - Ava.
- Ava? - Ava Wilson.
Ava, jeg hedder Sam Winchester, okay?
Du sagde noget om nogle drømme?
Ja, okay...
For cirka et år siden begyndte jeg at have hovedpine -
- og mareridt.
Jeg tænkte ikke over det, før jeg havde en -
- drøm, hvor en fyr blev stukket ned på en parkeringsplads.
- Hvornår var det? - En måned siden, men...
Et par dage senere fandt -
- jeg det her.
MAND STUKKET NED PÅ PARKERINGSPLADS
Jeg så ham dø. Flere dage før det skete.
Jeg ved ikke hvorfor. Men af en eller anden grund -
- sker mine drømme i virkeligheden.
I går havde jeg en mere.
- Okay. - Om dig.
Jeg så dig dø.
Hvordan fandt du mig?
Du havde motelbrevpapir. Jeg googlede det.
Så jeg tænkte, jeg skulle advare dig.
Det er løgn.
Selvfølgelig. Du tror, jeg er vanvittig.
Vent, nej, nej. Jeg mener, du må være en af os.
Undskyld. En af hvem?
Et af medierne, som mig.
Ava, jeg har også syn, okay?
Så vi er forbundet.
Okay, så du er vanvittig. Det er fedt.
Nej, okay, døde din mor i en brand?
Nej, min mor bor i Palm Beach.
Så du passer ikke i mønstret.
- Hallo? - Det er Ellen.
- Hej, har du hørt fra Sam? - Det har jeg.
Men jeg lovede ikke at sige, hvor han er.
Kom nu, Ellen. Det er noget i vejen, -
- og jeg skal passe på ham.
Man kan ikke beskytte sine elskede for evigt.
Fuck det. Hvad skal man ellers med familie?
Han er i Lafayette, Indiana.
Tak.
Hvorfor tager du ikke bare afsted?
Det kan jeg ikke.
Åh Gud. Hvorfor ikke?
Fordi der sker noget her, Ava.
Med dig. Med mig. Der er andre som os derude.
Og vi er alle del af noget.
Jeg vil finde ud af hvad.
Okay, ved du hvad?
Rend og hop, okay? For jeg er en sekretær fra Peoria.
Jeg er ikke del af noget. Se den her.
Jeg skal giftes om otte uger.
Jeg burde skrive invitationer.
Hvilket jeg er bagud med.
Men i stedet for kørte jeg herud for at redde en tosse.
Men hvis du vil blive her og dø, så gør det.
Jeg skal tilbage til Jorden.
Vil du ikke vide, hvorfor det sker?
Gør synerne dig ikke sindssygt bange?
For hvis du går ud ad døren nu, finder -
- du måske aldrig ud af det.
Jeg har brug for din hjælp.
Miss Wilson, du er ny i byen?
Det er rigtigt.
Hvad fik dig til at gå i terapi?
- Aner det ikke. - Nej?
Nej. Eller jeg er meget -
- urolig lige nu.
Okay, er der andet?
- Satans. - Hvad?
Jeg kom lige i tanker om, at jeg som barn spiste 8 Mentos -
- og drak en cola.
Tæller det som selvmordsforsøg?
Er du okay?
- Om jeg er okay? - Ja.
Jeg har lige hjulpet med at stjæle en død fyrs journal.
Jeg har det pragtfuldt.
Det begyndte for et års tid siden.
Først migræne.
- Så fandt jeg ud af, at jeg kunne ting. - Hvad mener du med ting?
Jeg har en evne.
Når jeg rører noget, kan jeg give elektrisk stød.
Gudskelov du er okay.
Du er bedre end okay. Sam, din charmør.
Hvad siger manden med de gule øjne ellers?
Han har planer med mig.
Han siger, der bliver krig.
Og folk som mig skal være soldater.
Alt bliver anderledes.
Han taler ikke om os, vel?
Jo, det tror jeg.
Nå...
Men hvordan kan vi blive sådan?
Jeg ved...
- Ned. - Åh Gud.
- Sig hvad der sker! - Bliv nede.
Gordon.
Jeg slår dig ihjel, hvis du gør det.
Dean, vent.
Vent, jeg forstår ikke. Burde vi ikke snakke med politiet?
Tro mig, de ville ikke hjælpe os.
Det er. 223 kaliber. Lyddæmpede.
Han må have haft en lyddæmper.
Hvem er du?
Jeg ser bare meget "Hill Street".
- Hvem ringer du til? - Min bror.
Vi har vist brug for hjælp.
- Hallo? - Dean.
Sam, jeg har ledt efter dig.
Ja, jeg er i Indiana, Lafayette.
- Jeg ved det. - Gør du?
Ja, jeg har snakket med Ellen. Jeg er lige kommet.
Det er en cool by.
Du skred, Sammy.
Ja, undskyld, men -
- der er en efter mig. - Hvad? Hvem?
Det er det, vi skal finde ud af.
Hvor er du?
Jeg bor på Monroe Street. Kommer du ikke herhen?
Jo, selvfølgelig.
Var det så svært?
Klap i.
- Hvad er der? - Min bror er i vanskeligheder.
Hvad?
Han gav mig et kodeord.
Der er en, der holder en pistol mod ham.
- Kodeord? - Ja, cool by.
Han fandt på det.
Det er en lang historie. Kom.
Gordy.
Mig og Sam er ikke dine yndlingspersoner.
Men er det ikke lidt ekstremt?
Tror du, det er hævn?
Vi efterlod dig bundet i tre dage, -
- hvilket var fedt. Undskyld, jeg bør ikke grine.
Ja.
Jeg ville give dig en røvfuld for det.
Men det er ikke det her. Det er ikke personligt.
Jeg er ikke en morder, Dean.
Jeg er en jæger.
Din bror er et legitimt mål.
- Jeg burde ikke tage af sted. - Jeg vil have dig uden for fare.
- Hvad med dig? - Fare gøre mig ikke noget.
Nej, men du går direkte ind i mit syn.
- Det er sådan, du dør. - Det er lige meget.
Det er min bror.
Måske kan jeg hjælpe.
Du har gjort, hvad du kan. Tag tilbage til din forlovede.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Gå hjem, Ava. Der er du i sikkerhed.
Bare...
- lov mig at ringe. Når du finder din bror, -
- så jeg ved, alt er okay.
Det lover jeg.
Jeg ordnede en djævleuddrivelse i Louisiana.
Teenagepige. Virkede som rutine, amatørdæmon.
Men midt i en masse plapren -
- mumlede den noget. Om en kommende krig.
Det slap bare ud, og så var det for sent.
Gjorde mig interesseret.
Man kan få en dæmon til at tale med det rette udstyr.
Og den besatte pige?
Hun klarede den ikke.
Du er et røvhul.
Pas på hvad du siger.
Nå, men -
- dæmonen siger, de har soldater til den her krig.
Mennesker der kæmper på helvedes side.
De er medier, så de er ikke rene mennesker, men alligevel...
Hvilken ussel slyngel vender sig mod sin egen race?
Men ved du hvad?
Dæmonen sagde, jeg kendte en af dem.
Vores helt egen Sammy Winchester.
Det her er...
Det er for absurd, selv for dig.
Ja.
Kom nu, Dean. Jeg kender til -
- Sams syner.
- Jeg ved det hele. - Virkelig?
Fordi en dæmon har sagt det? Og den løj ikke.
Hej, Dean, jeg er ikke helt uansvarlig, okay?
Jeg har undersøgt det. Sikret mig at det er rigtigt.
Du har dine kroforbindelser, -
- jeg har mine.
Det er sådan, jeg overhovedet fandt Sammy.
For en måned siden fandt jeg en mere her i byen.
Han kunne friturestege en person.
Dræbte han nogen?
Udover katten, mr. Tinkles? Nej.
Men har var på vej.
De bliver alle mordere, Dean. Vi skal dræbe dem.
Og det betyder også Sammy.
Tror du, Sam tager hoveddøren?
Nej, det tror jeg ikke.
Især fordi jeg er sikker på, at du advarede ham.
Tror du, jeg er så dum?
Nej.
Sammy checker stedet.
Ser mig ved hoveddøren.
Så han tager bagdøren.
Og så falder han i snubletråden.
Og så -
- bum.
Sam hopper ikke på en snubletråd.
Måske har du ret.
Derfor har jeg en mere.
Hej.
Jeg er ked af det.
Jeg ville ønske, det ikke var nødvendigt.
Men hvis det er en trøst, -
- så går det hurtigt.
Kom nu, mand.
Jeg kender Sam, okay?
Han har mere samvittighed end mig.
Han føler sig skyldig, hvis han ser porno.
Måske har du ret.
- Men en dag bliver han et monster. - Hvordan?
Hvordan bliver Sam det?
- Det gør han bare. - Det ved du ikke.
Du overrasker mig, Dean.
Du bliver helt følsom.
Jeg havde hørt, du var mere professionel.
Forestil dig, du kører i din bil, -
- og du har lille Hitler ved siden, ikke?
Dengang han var en tåbelig, ringe kunstner.
Men du vidste, hvad han ville ende som.
Du ville dræbe ham. Har jeg ret?
- Det er ikke Sam. - Jo, det er.
Du kan bare ikke se det endnu.
Dean, det er hans skæbne.
Hej, -
- jeg føler med dig.
Han er din bror. Du elsker ham.
Det må gøre sindssygt ondt.
Men hør engang.
Det ville have ødelagt ham.
Men din far, -
- hvis det var nødvendigt, ville han gøre det.
Siger du, at du ikke -
- er så meget mand som ham?
Kan du høre ham?
Her er han.
Vent.
Ikke endnu.
Bare vent og se.
Undskyld, Dean.
Smid pistolen.
Du bør ikke tage skoene af herinde.
- Du kan få stivkrampe. - Smid den!
Du ville ikke skyde mig, ville du?
For din bror tror, du er en helgen.
Ja? Det ville jeg ikke være så sikker på.
Det var det, jeg sagde.
Du er ikke bedre end de svin, du jager.
Gør det.
Vis din bror, hvilken morder du virkelig er, Sammy.
Det er Sam.
- Hvad fanden... - Dean, nej.
Jeg lod ham leve en gang. Ikke igen.
Tro mig.
Jeg har taget mig af Gordon.
Kom.
Kalder du det "at tage dig af"?
- Hvad fanden gør vi? - Stol på mig.
Smid våbnene. Ned på knæ.
Gør det nu.
Hænderne over hovedet!
Ned på jorden, lige nu!
Gør det!
Hænderne på hovedet.
Rolig nu.
Se lige her. Se lige her, venner.
Anonymt tip.
Du er en god, ærlig borger, Sam.
- Jagtede Gordon Sam? - Han havde nær dræbt os.
- Der er en, der ikke kan tie stille. - Tror du virkelig, det var mig?
Eller Ash eller Jo? Nej.
Hvem kender ellers til Sam? Du må have snakket med nogen.
Man kan sige meget om os, men vi er ikke illoyale -
- eller dumme. Vi har ikke sagt et ord.
Gordon havde kroforbindelser.
Og den her kro er fuld af jægere.
De er alle kloge, gode til at følge spor, -
- de har alle deres mønstre og forbindelser.
Jeg kunne sikkert nævne 12, der kunne have fundet ud af det.
Jeg er ked af, hvad der er sket, Dean.
Men jeg kan ikke kontrollere dem.
Eller hvad de vælger at tro.
Hej Ava. Det er Sam igen.
Ring når du hører det her. Håber du kom godt hjem.
Okay, hej.
Er alt i orden?
Ja, det håber jeg.
Gordon skulle være bag tremmer de næste par år mindst.
Ja.
Hvis de får ham for Scott Careys mord.
Og hvis han ikke slipper fri.
Hvis du nogensinde bare tager af sted igen...
Hvad så?
Så slår du mig ihjel?
Det er slet ikke sjovt.
Okay.
Hvor skal vi tage hen?
- Et ord. Amsterdam. - Dean...
Kaffebarerne sælger ikke engang kaffe.
- Jeg dropper ikke jobbet. - Fuck jobbet.
Jeg er dødtræt af det.
Vi får ingen penge, ingen tak. Vi får bare uheld.
Kom nu. Du er jæger. Det er dit kald.
Jeg har ikke noget kald. Jeg tror ikke på det lort.
Du tror ikke på min skæbne.
Jo, måske.
Jeg har prøvet at flygte før.
Jeg tog til Californien, og se hvad der skete.
Du kan ikke flygte fra det. Og du kan ikke beskytte mig.
Jeg kan prøve.
Tak for det.
Jeg bliver ved med at jage.
Jeg er klar til, hvad der end kommer.
Så hvis du vil passe på mig, må du blive.
- Røvhul. - Idiot.
Ringer du til Ava igen? Er du vild med hende eller hvad?
- Hun er forlovet, Dean. - Hvad så?
Hvorfor redde verden, hvis man ikke kan få et knald?
Hvad?
Bare en fornemmelse.
Hvor langt til Peoria?
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Åh Gud.
Hej.
Svovl.
Dæmonen har været her.
Ava.
Tekstning: SDI Media Group